Роз-Мари N., 44 - 12 ноября 2011 19:16

Утро, ночь, японская литература.

Сегодня ночью мне вспомнился роман "Врата" японского писателя Ноцумэ Сосэки. Неторопливый такой роман, истинно японский. А вспомнился он мне потому, что прочитав его, я так и не поняла, почему главные герои (муж и жена) стали вдруг изгоями общества. А автору настолько очевидна причина, что он даже никак ее не поясняет. Просто описывает жизнь этой семьи и все. Прочитав вступительное слово редактора, до меня немного дошло. Все по причине того, что они поженились без родительского благословения.

И вот, на ночь глядя, до меня вдруг дошло: надо же - как изменился мир! В 1900-х годах нельзя было пожениться без родительского благословения и это было настолько очевидно и незыблемо, что автор даже не задумывается, что б как-то этот факт пояснить читателю....

А утром, открыв коробку Ахмада, я увидела изречение другого японского писателя - Ясунари Кавабаты. И снова задумалась, на этот раз уже спросонья: причем тут чай Ахмад и Япония? И кто из тех, кто пьет Ахмад, знает Кавабату? И что ж я за Неправильная Пчела, я не только знаю Кавабату, но еще и догадываюсь из какого романа эта цитата! :D

• 
• 
•