Shen, 58 - 15 июня 2007 19:32

О цитировании ( отклик на пост Андрея)…
Читаю сейчас «Остров накануне» Умберто Эко.В предисловии замечательный переводчик Елена Костюкович пишет: « Романы Умберто Эко , невзирая на эрудированную насыщенность текста, печатались … практически без комментариев: изобилие сносок нарушило бы художественный эффект , на что Эко не соглашается…»
В открытом письме переводчикам автор рекомендует : «…Куски, написанные в барочном стиле, представляют собой коллажи из многочисленных авторов, и идеально было бы достичь такого результата, при котором источник заимствования практически не узнается…Ешё лучше, если в переводе и само ощущение цитаты станет менее прозрачно».
Автор признается в многократном использовании цитат , но не заостряет на них внимание читателя …Здесь не плагиат, а интереснейший стиль …Если бы мы копались в поисках первоавтора, то не почувствовали бы прелесть языка и смысла …
К чему я всё это говорю? … Мы понимаем условность дневниковых записей , поэтому будем снисходительны к авторам… Все слова уже давно сказаны ( по-моему, у Андрея это было )…

• 
• 
•